CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
L'école commence tard de nos jours...
Il n'y a pas cours aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Dire que je ne sais pas ça... Quelle tutrice indigne...
Non, ce n'est pas ce que...
D'ailleurs, Chizuko, si nous faisions un voyage ?
La nature renaît, l'air est agréable. Que dirais-tu de la semaine prochaine ?
- Non merci. - Chizuko...
Je dois sortir.
Excusez-moi.
Je vais vous aider.
Dites-moi tout. Vous allez chez une amie ?
Oui.
Attendez-moi là.
Un cadeau, il faut un cadeau.
Elle n'est pas du tout intéressée. Quelle peste...
Une mort accidentelle en voyage, ça aurait été parfait.
La société qui gère les actifs de sa famille
va les lui transférer.
Sans héritier désigné,
et avec la mort de ton mari, le seul parent restant...
Je dois avouer qu'il a été un peu trop rapide.
Jamais je n'aurais imaginé qu'elle se sortirait des griffes de Cent-visages.
En effet...
Trouvons un autre moyen.
De si gros cadeaux ? Il ne fallait pas, voyons...
Vous nous gênez.
Tu n'as pas l'habitude d'aller chez des amis, toi...
En vérité, c'est la première fois
que Shunka reçoit une amie.
Les chambres des autres sont donc comme ça...
Désolée.
C'est ça ?
Oui, l'identité de Cent-visages.
Ceux qui restent
Ma mère a rassemblé ces photos d'acteurs.
Là, regarde cette photo.
C'est Koheiji Namikawa du théâtre Tenkaiza.
Il jouait les vieillards comme les femmes.
On l'appelait l'homme aux sept visages.
- Dis, tu m'écoutes ? - Euh... Oui.
Et cet homme a disparu après la guerre...
Il y a une ressemblance, mais...
On va voir ?
Son théâtre ?
Pourquoi le cherches-tu ?
Je suis tombée follement amoureuse de Cent-visages.
Je sais que j'entre dans un monde dangereux en partant à sa recherche.
Mais moi, Chizuko, je brûle d'être à ses côtés !
Koito, arrête !
Je le savais !
Tu es amoureuse de lui.
Mais pas du tout !
Ta panique est la meilleure des preuves. J'avais raison.
Mais non, je...
L'homme qui a volé ton cœur et qui est mort...
Nous allons remonter sa trace.
Il n'est pas mort !
C'est ce que tu penses ? Raison de plus pour le chercher.
Allez, on va le chercher !
- Et voilà, tout est là. - J'm'ennuie !
J'm'ennuie !
Les sept outils des demoiselles détectives !
Les demoiselles détectives ?
Oui, et on recherche les disparus.
Un vrai travail de détectives.
Ça fait de toi une détective.
- Tu as des doutes ? - Non, non.
Qu'est-ce que c'est ?
Une radio, des liens en élastique,
des billes pour notre chemin,
un miroir à main,
et enfin...
Un déguisement ?
Tout à fait. Tu devrais en prendre avec toi.
Oui.
J'm'ennuie à mourir !
C'est Pippo, mon pigeon voyageur.
Je suis Kyu, salut !
Un pigeon ?
À partir d'aujourd'hui, tu t'appelles Pippo.
Pippo, répète ton nom.
- Tu t'appelles Pippo. - Kyu !
- Mais non, Pippo ! - Kyu !
Pippo, répète-le !
Kyu !
On sort !
On rentrera pour le dîner.
Faites bien attention.
Elle s'inquiète pour tout...
Que fais-tu ? On va rater le train.
J'arrive.
Il y a même un puits !
Cette eau est si claire !
Tout peut être un indice. Allons-y.
C'est immangeable...
Je n'arrive pas à mordre dedans.
Il faut les mâchonner comme ça.
On le savait ! Pas vrai, Mikamo ?
Ouah...
La classe...
J'ai gagné.
Mikamo, regarde.
- Elles sont jolies. - Prends-en la moitié.
Merci.
- Il est temps de partir. - Oui.
Au revoir et merci.
- Salut ! - Revenez nous voir !
THÉÂTRE TENKAIZA
Là, c'est Koheiji.
Il paraît que sans lui, il y a moins de spectateurs.
Koheiji est mort.
Il n'est plus là.
"Quittons ce soir le mont Akagi,
"laissons derrière nous notre village et notre royaume.
"Mes amis, c'est ici que nos chemins se séparent."
Vous connaissiez Koheiji ?
Je peux vous renseigner ?
D'après ce que j'ai entendu, il est revenu ici une fois.
"Je ne remonterai jamais sur scène."
Il a disparu après ces paroles.
Mais ce vieil homme a dit qu'il était mort.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Il est incapable de travailler, mais le directeur l'a accueilli.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Oh non...
Va préparer la scène !
Ces jeunes filles voulaient savoir pour Koheiji.
Je vous les confie.
Attention !
Si je tombe, ils vont me tuer ! Si je tombe, ils vont me tuer !
J'ai survécu à mon honneur !
Mais je dois continuer !
Tu es au théâtre. Tout va bien...
Tuez-moi ! Achevez-moi !
- Ne me capturez pas ! - Calme-toi.
Tout va bien, je suis là.
Tu es au Tenkaiza.
Koheiji ?
Koheiji n'est plus là.
Il est mort.
Oui, c'est bien Koheiji. Celui qui fut le génie de la scène.
Une minute...
Il devrait avoir la trentaine.
Où serai-je demain...
Où mon cœur...
La guerre a tué Koheiji, l'acteur.
J'ignore ce qu'il a vécu pendant la guerre,
Mais les bruits assourdissants l'y ramènent...
La guerre l'a complètement changé.
Mais ce théâtre lui doit tout.
C'est à mon tour de m'en occuper.
Mince, j'étais persuadée qu'il était Cent-visages.
Ne fais pas cette tête pour un petit échec.
La guerre...
Dis, tu m'écoutes ?
- Qu'y a-t-il ? - On nous suit.
Koito, cours, va-t'en.
La mafia ?
Rien de si passionnant...
Alors, c'est laquelle, la fille de Cent-visages ?
- Moi, que me voulez-vous ? - Attends.
Où est son héritage ?
Elle n'a rien à voir avec ça. C'est moi...
Silence, le sosie.
Laquelle est la vraie ?
On s'en fout. On va embarquer les deux.
- Allez, viens. - Arrêtez !
Tu vas voir !
Pour qui tu te prends ?
À moi !
Pardon...
Je prends celle-là.
Tu mérites bien ton surnom de fille de Cent-visages.
Alors ? L'héritage ou la vie de ta copine ?
Coupons sa langue de menteuse...
Mikamo...
Entendu, je vais vous donner la carte.
Bien joué ! Tu y as pensé.
Sale petite peste !
Vite !
Merde...
Il n'abandonne pas...
Nos sept outils sont utiles.
N'est-ce pas...
Demoiselles détectives, mission accomplie.
Amenez la fille et le gros à l'hôpital.
Leurs dépositions attendront.
- Allez, montez. - Non, attendez.
Je ne suis pas blessé.
No! No!
Chizuko, dis-leur, toi.
Chiko ! Dieu merci, elle n'a rien.
Ils sont à toi.
Patron ?
C'était le patron !
Il veille toujours sur elle.
Patron, je vous la confie.
C'est là !
Le film a l'air passionnant. Entrons.
Vous êtes en retard, patron...
Cela fait des jours... Pas vrai, Kai ?
Il n'est pas là.
Chiko !
Au Japon ? Ils l'ont ramenée dans son abominable famille !
Merde !
Que fichez-vous, patron ?
Vous ne revenez pas avec elle ?
Bon sang...
Il m'aurait abandonné ?
Je ne veux pas de toi.
Sans toi...
- Maman ? - Sans toi, je pourrais...
Je suis seul.
On m'a abandonné, encore une fois...
Ne ratez pas le film de l'été : Un Amour éternel.
Encore une bande-annonce ? Le film ne commencera jamais ?
Le tournage aura lieu dans une île déserte du Japon.
Toute l'équipe va y séjourner pendant une longue période.
L'intrigue sera centrée autour de ce pendentif.
On l'appelle "La Fée de la nuit".
Il n'y en a pas deux pareils de par le monde.
C'est celui de Cent-visages !
Elle brille dans la nuit.
Son éclat peut perdre les hommes.
Que fait sa pierre dans un film ?
Attends, où vas-tu ?
L'île Nagaishi ? Je vous remercie.
Pardon.
Il n'est pas trop tard pour notre projet de voyage ?
Que cache ce revirement ?
Cela dit, ça m'arrange...
Je suis ravie. Tu as changé d'avis, finalement ?
Oui.
Ce sera un voyage merveilleux...
Je meurs d'impatience.
Tu es si entourée...
De la famille... Des amis...
Pourquoi l'île de Nagaishi ?
Je voudrais voir un tournage.
Je vois. Je connais quelqu'un dans ce studio.
Merveilleux !
- Mademoiselle, et l'école ? - Je parlerai au proviseur.
Pardonnez-moi. J'ai été présomptueuse.
Je vais réserver nos billets.
Je vous remercie.
Tome, tu nous accompagneras.
Pour veiller sur Chizuko.
C'est vrai ?
Elle ignore que ce sont ses dernières vacances.
Mademoiselle...
Monsieur...
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Ken : Masaya Matsukaze
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : L'île des Cheveux Blancs
Monsieur !